全部
图书
期刊
会议论文
视频
报纸
学位论文
新闻
图片
- 《老湘绣的收藏》英译实践报告
- 作者： 陈妍婷 日期：2016-01-01 来源 ：湖南大学 文献类型 ：学位论文 关键词：《老湘绣的收藏》 英译实践报告 专业术语 四字格中国古诗词 文化负载词
- 描述：随着国际交流的日益频繁,地方发展的主体性诉求越来越强烈,地方特色文化的翻译成为我国对外文化交流的重要途径,具有很重要的实际意义和价值。湘绣文化的独特性使得其相关文本的翻译极具重要性与迫切性。本文是以笔者翻译《老湘绣的收藏》(“艺术篇”)为基础撰写的一篇汉译英翻译实践报告。源语文本《老湘绣的收藏》是中国传统湘绣大家野云(原名康巨峰)先生所著,共20万字,内容主要分为艺术篇、服饰篇、日用篇三大类,详细介绍了经典的湘绣作品及其文化背景,并系统地总结了作者20多年来对传统湘绣艺术品收藏的经验与体会,是传播独特的湘绣作品与湘绣文化的重要文本。在纽马克文本类型理论的指导下,通过反复研读汉英对照版《苏州刺绣》以及英文版《日渐衰落的中国湘绣文化的未来》平行文本,笔者在翻译《老湘绣的收藏》实践中主要就专业术语、文化负载词、汉语四字格以及中国古诗词等四个方面进行了分析。具体来说,专业术语,主要采用直译和音译法；文化负载词,主要采用直译加注,音译加注及归化异化相结合的方法；汉语四字格,主要采用直译或直译加注和合并法；中国古诗词,主要采用直译法和意译法。在实际翻译过程中,还综合运用增译法、减译法、改译法等。报告表明,对于涉及地方特色文化的文本翻译,译者不仅要对文化内涵有所了解,还应运用合适的翻译理论加以指导,恰当的翻译技巧和手段加以变通,使译文更符合读者的需求。
- 《红于二月花》聚焦湘绣人爱情
- 作者： 暂无 日期：2017-05-16 来源 ：三湘都市报 文献类型 ：报纸
- 描述：《红于二月花》聚焦湘绣人爱情
- “特”字写满湘绣之乡
- 作者： 周和平 日期：2017-04-11 来源 ：长沙晚报 文献类型 ：报纸
- 描述：“特”字写满湘绣之乡
- “湘绣女”覃曼丽获省五一劳动奖章
- 作者： 郭文 王岳 日期：2017-02-18 来源 ：张家界日报 文献类型 ：报纸
- 描述：“湘绣女”覃曼丽获省五一劳动奖章
- “湘绣”闪亮丝绸之路
- 作者： 暂无 日期：2015-02-11 来源 ：湖南日报 文献类型 ：报纸
- 描述：“湘绣”闪亮丝绸之路
- “新湘绣”领衔人刘爱云大师狮虎情缘
- 作者： 唐利群 日期：2015-01-01 来源 ：美与时代( 美术学刊) 文献类型 ：期刊 关键词：新湘绣 毛针法
- 描述：湘绣标识性产品是鬅毛针法绣制出来的狮虎作品,远销长城内外、大江南北、异国他邦。新湘绣领衔人、湘绣代表性传承人刘爱云大师作为鬅毛针法第四代传人,与狮虎绣品结下一生情缘。
- “学院派”湘绣作品亮相长沙
- 作者： 暂无 日期：2015-12-19 来源 ：益阳日报 文献类型 ：报纸
- 描述：“学院派”湘绣作品亮相长沙
- “国礼”揭开一段湘绣秘史
- 作者： 暂无 日期：2017-01-23 来源 ：长沙晚报 文献类型 ：报纸
- 描述：“国礼”揭开一段湘绣秘史
- 30名湘绣精英研习非遗技艺
- 作者： 暂无 日期：2016-04-15 来源 ：湖南工人报 文献类型 ：报纸
- 描述：30名湘绣精英研习非遗技艺